Budaya Berjiran Di Jepun

JIRAN BARU

Secara rasmi pada 22 Ogos 2015 jiran di sebelah rumah kami menduduki rumah baru mereka. Pemilik rumah tersebut merupakan anak kepada pemilik salah sebuah kedai runcit berhampiran rumah kami. Seusai Musim Bunga bermulanya proses pembinaan, kini mengakhiri Musim Panas rumah tersebut sudah boleh diduduki. Keseluruhan hampir 4 bulan proses pembinaan rumah tersebut. Teringat sebelum ini, tapak pembinaan rumah hanyalah merupakan tempat meletak kereta dan kini telah bertukar kepada sebuah rumah 2 tingkat. Boleh digambarkan rumah ini kompak dan praktikal. 

 'Parking Lot' ke Rumah Bango 2 Tingkat

JIRAN JEPUN

Teringat semasa kami mula-mula masuk ke rumah sewa kami di sini. Menyedari akan budaya Jepun yang turut memberikan hadiah apabila berjiran, kami mengambil masa hampir sebulan baru berbuat sedemikian. Ini disebabkan halangan bahasa (language barrier) menyebabkan kami terpaksa menanguhkan tradisi yang diamalkan oleh kebanyakan orang Jepun. Saya memahami budaya Jepun ini sebelum datang ke sini lagi. Kini semenjak isteri dan anak-anak sudah boleh berbahasa Jepun kami suka untuk berkongsikan menu Malaysia khususnya kuih-muih bersama jiran Jepun yang berhampiran. 

BERI HADIAH BUAT JIRAN

Telah menjadi tradisi dalam budaya masyarakat Jepun untuk memberikan hadiah kepada jiran berhampiran apabila memasuki rumah baru. Hari ini kami pula yang melihat dan merasai sendiri budaya masyarakat Jepun yang memberikan cenderahati kepada kami sebagai jiran yang tinggal berhampiran. Difahamkan ia bertujuan untuk memperkenalkan ahli keluarga mereka kepada jiran-jiran disamping memohon maaf awal sekiranya kehadiran mereka akan menganggu jiran. Lebih-lebih lagi bagi mereka yang mempunyai anak-anak kecil pastinya tidak terlepas dengan kebisingan anak-anak yang barangkali boleh menganggu jiran berhampiran.  

Buah 'momo' sebagai hadiah berjiran

5 Q & A POPULAR (JIRAN JEPUN)

Terdapat 5 Persoalan dan Jawapan (Q&A) yang biasanya ditanyakan berkaitan hadiah yang perlu diberikan apabila menyewa atau berpindah di rumah yang berhampiran dengan kediaman masyarakat Jepun. Berikut saya kongsikan 5 Q&A tersebut:

Q 1 : Apakah hadiah yang boleh diberikan?

Sebenarnya pemberian hadiah adalah subjektif. Ini bermakna, terserah kepada individu tersebut memberikan hadiah yang fikirkan bersesuaian. Namun, secara umumnya digalakkan untuk memberikan hadiah yang praktikal dan boleh digunakan seperti makanan, biskut, tuala, buah-buahan dan ada juga yang memberikan serbuk pencuci. Sepanjang saya berada di sini, kami pernah menerima hadiah makanan, buah-buahan dan juga tuala kecil.

Q 2 : Perlukan dibalut?

Sebaiknya dibalut yang penting sekali di hadapan bungkusan hadiah tersebut ditulis nama ahli keluarga pemberi hadiah. Sebagai contoh, kami suka menulis nama ahli keluarga kami dalam tulisan Katakana yang ringkas bagi memudahkan jiran Jepun mengenali dan mengetahui nama kami sekeluarga. 

Q 3 : Berapa budget harga hadiah?

Berkaitan harga hadiah tersebut juga adalah bersifat subjektif. Nama pun hadiah yang penting keikhlasan dalam memberi. Saya pernah terbaca ada yang menetapkan budget di antara 500 - 1000 yen. Namun, kami lebih suka memilih untuk memberikan kuih-muih yang isteri saya masak sendiri. Mana tahu, bila sudah merasa mereka tertarik dan boleh menjadi topik perbualan bila bertemu lagi. Bukan itu sahaja, boleh juga berkongsi resepi masakan dengan jiran pula selepas ini. 

Q 4 : Bila perlukan berikan hadiah tersebut?

Sepatutnya lebih awal lebih baik. Sebagai contoh, 2-3 hari apabila telah menduduki rumah tersebut. Kami hampir sebulan lebih juga baru berani untuk berjumpa jiran dan memberikan hadiah buat mereka. Falsafah kami, lebih baik lambat daripada langsung tidak buat. Budaya yang baik dilakukan bagi mengambarkan budaya masyarakat Malaysia yang juga santun dan berbudi bahasa. 

Q 5 : Bagaimana untuk memberikan hadiah tersebut?

Berikut perkongsian ringkas untuk sesi perbualan. Contoh perbualan ini barangkali tidak menepati tatabahasa dan penggunaan bahasa yang baik. Bagi kami maksud yang ingin disampaikan boleh difahami. Merujuk kepada mereka yang menguasai Bahasa Jepun yang baik adalah sangat digalakkan. 

Langkah #1 : Ketua Keluarga/ Mereka yang boleh berkomunikasi menjadi ketua.

Langkah #2 : Ketuk pintu atau bunyikan lonceng.

Langkah #3 : Perkenalkan diri (melalui intercom atau bersua muka)

**Contoh (Asas bagi orang baru belajar macam isteri saya). 

Sila rujuk orang yang lebih pakar dan baik Bahasa Jepun)

"Hai, maaf mengganggu. Saya Nora yang baru berpindah di sebelah rumah awak".   

"Konnichiwa, Sumimasen. Tonari no ie ni hikkoshite kita Nora Desu". 

(こんにちは, すみません. となり の いえ に ひっこして きた ノラ です)

"Saya mempunyai 5 ahli keluarga"

Watashino kazokuwa gonin imas.

(わたしの かぞくは ごにん います)

"Ini suami dan anak-anak saya"

Kochirawa watashino otto to musume desu.

(こちらは わたしの おっと と むすめ です)

"Sila berikan tunjuk-ajar kepada kami"

Doozo yoroshiku onegaishimasu. 

(どうぞ よろしく おねがいします)

Langkah #4 : Serahkan hadiah dan tunduk.

"Ini hadiah dari kami. Silalah ambil"

Korewa omiyage desu. Doozo. 

(これは おみやげ です. どうぞ)

Langkah #5 : Jangan lupa tuliskan nama ahli keluarga di pembalut hadiah. 

Sekadar perkongsian dan semoga bermanfaat. 

Yoroshiku onegaishimasu.

Tweet

Related Posts

Budaya Berjiran Di Jepun

4 / 5

Oleh Unknown

Unknown Pada Saturday, August 22, 2015 6 Komentar